《日本投降书》全文(中英对照)

一九四五年九月二日上午九时四分,于日本东京湾「密苏里」号战列舰上签署。日本外相重光葵、参谋总长梅津美治郎分别代表天皇、政府与帝国大本营签字,同盟国最高统帅麦克阿瑟将军代表盟国受降。

中文(节译)

我们,谨奉日本天皇、日本政府及其帝国大本营之命令,并代表日本天皇、日本政府及其帝国大本营,接受美、中、英三国政府元首及苏联最高统帅于一九四五年七月二十六日在波茨坦宣布、其后经苏联政府加入之《波茨坦公告》所列条款。

我们兹宣布日本帝国大本营与所有日本国军队,以及日本控制下的一切军队,对同盟国无条件投降。

我们兹命令所有日本军队及日本人民,立即停止敌对行动,保全一切舰船、飞机与军事及民用财产,免于损毁,并遵从同盟国最高统帅或其指示下日本政府的机构所课之一切要求。

我们兹命令日本帝国大本营,即刻对各地所有日军司令官及日本控制下一切军队司令官发布命令,使其及其所部无条件向同盟国最高统帅,或由其指定之司令官投降。

我们兹命令一切文武官员,遵从并执行同盟国最高统帅认为为实施此投降所适当而由其发布或经其授权发布之一切布告、命令与指示,并遵从日本政府在其指示下发布之一切指令。

一九四五年九月二日上午九时四分,于日本东京湾签署。

签署:重光葵,代表日本天皇及日本政府。
梅津美治郎,代表日本帝国大本营。

English (Full Text)

We, acting by command of and in behalf of the Emperor of Japan, the Japanese Government and the Japanese Imperial General Headquarters, hereby accept the provisions set forth in the declaration issued by the heads of the Governments of the United States, China, Great Britain, and the Union of Soviet Socialist Republics on 26 July 1945 at Potsdam, and subsequently adhered to by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics.

We hereby proclaim the unconditional surrender to the Allied Powers of the Japanese Imperial General Headquarters and of all Japanese armed forces and all armed forces under Japanese control wherever situated.

We hereby command all Japanese forces wherever situated and the Japanese people to cease hostilities forthwith, to preserve and save from damage all ships, aircraft, and military and civil property and to comply with all requirements which may be imposed by the Supreme Commander for the Allied Powers or by agencies of the Japanese Government at his direction.

We hereby command the Japanese Imperial General Headquarters to issue at once orders to the Commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender unconditionally themselves and all forces under their command to the Commander-in-Chief of the Allied Powers or to such other commander as may be designated by the Supreme Commander for the Allied Powers.

We hereby command all civil, military and naval officials to obey and enforce all proclamations, orders and directives deemed by the Supreme Commander for the Allied Powers to be proper to effectuate this surrender and issued by him or under his authority and to abide by and comply with all directives and instructions issued by the Japanese Government at the direction of the Supreme Commander for the Allied Powers.

Signed at TOKYO BAY, JAPAN, at 9:04 A.M. on the SECOND day of SEPTEMBER, 1945.

By: Mamoru Shigemitsu, for the Emperor and the Japanese Government.
Yoshijiro Umezu, for the Japanese Imperial General Headquarters.

资料来源
  • 正文:据公开出版的抗战史著作与史料汇编整理
  • 条目性质:面向公众的普及性整理,详见编审说明
  • 最后校订:2026-11-09
发现本条有误?

史料难免疏漏。欢迎指出错字、年代、人名或出处问题——我们会核对后更新,并在页面上标注校订时间。

到论坛提交更正 也可以直接联系编者